1
00:00:12,617 --> 00:00:15,018
¿Daryll "El irlandés negro" Donovan?
2
00:00:15,382 --> 00:00:16,271
si, es negro
3
00:00:16,272 --> 00:00:17,539
y él es irlandés.
4
00:00:17,574 --> 00:00:18,874
¿Qué más quieres?
5
00:00:20,476 --> 00:00:22,110
¿Por qué yo, Raymond?
6
00:00:22,145 --> 00:00:23,278
Porque quiero ser el último hombre
que el ve
7
00:00:23,313 --> 00:00:24,713
Odio tanto como
Lo odio.
8
00:00:24,747 --> 00:00:27,783
haré esto a mi manera
con mis propias "herramientas".
9
00:00:27,817 --> 00:00:30,252
¿Cómo diablos pasó por el sistema?
mi seguridad?
10
00:00:30,286 --> 00:00:32,220
Es mi problema
y yo me encargaré de ello.
11
00:00:34,490 --> 00:00:36,224
El sacerdote que se aprovechó de Bunchy...
12
00:00:36,259 --> 00:00:38,627
Lo trasladaron de la parroquia para atrás
con 10 años.
13
00:00:38,661 --> 00:00:40,596
Mataste a su hermano, idiota.
14
00:00:40,630 --> 00:00:42,264
Yo también escribo.
15
00:00:42,298 --> 00:00:44,266
Tal vez podríamos hacer una colaboración.
sobre un tema determinado.
16
00:00:44,300 --> 00:00:46,068
No creo que pueda lograrlo.
17
00:00:46,102 --> 00:00:47,235
Eres demasiado mayor para mí.
18
00:00:47,270 --> 00:00:48,704
¿Qué tal un chico?
19
00:00:48,738 --> 00:00:50,572
Tendrás que ponerme el arma en la sien.
20
00:00:50,607 --> 00:00:53,108
de rodillas.
Dios
21
00:00:53,142 --> 00:00:56,411
Me reservé mis derechos
de la vida�� a Sean Walker.
22
00:00:56,446 --> 00:00:58,246
Esta película será un éxito increíble.
23
00:00:58,281 --> 00:00:59,648
Amén, magnate.
24
00:01:01,584 --> 00:01:03,285
Y te compraré todo lo que quieras.
25
00:01:03,319 --> 00:01:04,953
Lo que quiero no me lo puedes dar.
26
00:01:04,988 --> 00:01:05,921
Ponme a prueba.
27
00:01:05,955 --> 00:01:08,223
Sinceridad emocional.
28
00:01:08,257 --> 00:01:10,459
Dios...
29
00:01:21,862 --> 00:01:25,862
- traducción y adaptación de Hice Cristian -
- hice.cristian@yahoo.com -
30
00:01:25,887 --> 00:01:30,887
31
00:02:00,343 --> 00:02:01,743
En el centro.
32
00:02:01,778 --> 00:02:03,245
Por otro lado, no bajes la guardia.
33
00:02:03,279 --> 00:02:05,147
Muy bien, ahora golpéame con más.
mucho poder.
34
00:02:05,181 --> 00:02:07,115
Golpe, golpe...
35
00:02:07,150 --> 00:02:08,950
Así te quiero. Corta este "tronco".
36
00:02:08,985 --> 00:02:10,485
Caerá.
37
00:02:34,744 --> 00:02:36,545
Bienvenido.
Bienvenido.
38
00:02:36,579 --> 00:02:39,147
¿Qué estás haciendo?
39
00:02:39,182 --> 00:02:40,515
Mira esto.
40
00:02:42,985 --> 00:02:44,586
Tú y el tío Terry solían
¿a boxear?
41
00:02:44,620 --> 00:02:46,588
Sí, y Bunchy.
42
00:02:46,622 --> 00:02:48,323
No le gustó.
43
00:02:49,992 --> 00:02:52,661
¿Sabes lo que papá solía hacer con nosotros?
si perdiera un combate de box?
44
00:02:52,695 --> 00:02:53,862
¿Abuelo?
45
00:02:53,896 --> 00:02:55,764
Sí.
46
00:02:55,798 --> 00:02:58,433
Nos golpeó hasta que quedamos todos negros,
47
00:02:58,468 --> 00:03:00,168
nos enseña a golpear como un libro.
48
00:03:00,203 --> 00:03:01,403
lloraste
49
00:03:03,906 --> 00:03:05,674
¿Si tengo...?
No, no lloré.
50
00:03:05,708 --> 00:03:07,709
Nuestro objetivo es no perder,
51
00:03:07,744 --> 00:03:09,978
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
Sí.
52
00:03:21,257 --> 00:03:23,391
Sí.
53
00:03:24,560 --> 00:03:26,995
Quizás deberías desatarlos primero.
54
00:03:47,717 --> 00:03:49,518
Esdras.
55
00:03:49,552 --> 00:03:51,520
Ingresar.
56
00:03:53,623 --> 00:03:55,157
¿Se suponía que os encontraríais?
57
00:03:55,191 --> 00:03:57,159
No, querida.
58
00:04:00,296 --> 00:04:01,930
Bien.
59
00:04:01,964 --> 00:04:03,799
Está arriba. Voy a decirle.
60
00:04:11,240 --> 00:04:12,674
¿Me enseñarás a mí también?
61
00:04:12,708 --> 00:04:14,843
¿Por qué quieres aprender a pelear?
62
00:04:14,877 --> 00:04:17,412
Porque tú también peleaste.
63
00:04:19,282 --> 00:04:20,549
ven aqui
64
00:04:26,222 --> 00:04:28,423
ya sabes...
65
00:04:28,457 --> 00:04:31,092
... eres el último hombre
de la familia Donovan.
66
00:04:31,127 --> 00:04:32,594
Sí.
67
00:04:32,628 --> 00:04:34,429
Tendrás que criar a algunos niños también.
68
00:04:34,463 --> 00:04:35,697
para mantener vivo el apellido.
69
00:04:35,731 --> 00:04:36,965
¿Rayo?
70
00:04:40,503 --> 00:04:43,271
Ezra está aquí.
71
00:04:51,814 --> 00:04:54,716
Conor, ve a vestirte.
72
00:05:01,858 --> 00:05:03,959
Hace mucho calor aquí.
73
00:05:03,993 --> 00:05:05,660
¿Crees que hace calor aquí?
74
00:05:05,695 --> 00:05:08,330
En las Maldivas hace 41 grados.
75
00:05:08,364 --> 00:05:09,497
Busqué en Google.
76
00:05:09,532 --> 00:05:10,899
¿Cuándo recibimos los pasaportes?
77
00:05:10,933 --> 00:05:12,334
Después de eso, el trabajo está hecho.
78
00:05:12,368 --> 00:05:13,835
Me llevarás contigo, ¿no?
79
00:05:13,870 --> 00:05:15,403
Sí.
80
00:05:15,438 --> 00:05:17,505
Allí los tiburones te adorarán, gordo.
81
00:05:17,540 --> 00:05:19,274
El Océano Índico está lleno de ellos.
82
00:05:19,308 --> 00:05:21,343
¿Qué?
83
00:05:21,377 --> 00:05:23,812
Eres tan grande como un cartel publicitario
84
00:05:23,846 --> 00:05:25,981
y debería ser invisible
¿te acuerdas?
85
00:05:29,552 --> 00:05:31,553
Abro.
86
00:05:34,490 --> 00:05:36,458
al final.
87
00:05:36,492 --> 00:05:38,526
Maldita sea.
88
00:05:38,561 --> 00:05:40,328
tendria que caminar una distancia
de 7 cuadras
89
00:05:40,363 --> 00:05:42,497
para encontrar una tienda que
vender fresco.
90
00:05:42,531 --> 00:05:43,865
Mierda de tofu...
91
00:05:43,900 --> 00:05:45,600
Sí, y...
92
00:05:45,635 --> 00:05:48,536
regresé
Aquí desde Venice Beach.
93
00:05:48,571 --> 00:05:51,840
Desde que estoy aquí no he visto tantas cosas raras.
94
00:05:51,874 --> 00:05:55,043
un chico grita
95
00:05:55,077 --> 00:05:56,611
a su propio zapato.
96
00:05:59,315 --> 00:06:01,016
Dios.
Habla con tu zapato...
97
00:06:25,074 --> 00:06:28,376
Están todos en la bolsa.
98
00:06:28,411 --> 00:06:30,679
¿Dónde los conseguiste?
99
00:06:30,713 --> 00:06:33,214
La Fundación Rut.
100
00:06:33,249 --> 00:06:34,916
Jesús, Esdras.
101
00:06:34,951 --> 00:06:36,718
No podía sacarlos del negocio.
102
00:06:36,752 --> 00:06:38,253
Lee habría tenido un infarto.
103
00:06:38,287 --> 00:06:40,488
Éste es su legado, Raymond.
104
00:06:40,523 --> 00:06:41,923
pero no habrá herencia,
105
00:06:41,958 --> 00:06:43,525
si estoy muerto y tú estás en prisión.
106
00:06:43,559 --> 00:06:44,893
No morirás.
107
00:06:44,927 --> 00:06:45,927
Aún no.
108
00:06:45,962 --> 00:06:47,395
Escúchame bien.
109
00:06:47,430 --> 00:06:49,431
Dejaste Boston.
110
00:06:49,465 --> 00:06:51,399
Hiciste una buena vida.
111
00:06:51,434 --> 00:06:53,401
Tienes una hermosa familia.
112
00:06:53,436 --> 00:06:56,571
No dejes que Mickey sea envenenado
esta armonía.
113
00:06:58,908 --> 00:07:02,010
Vi algo en ti, Raymond.
114
00:07:02,044 --> 00:07:03,745
No me decepciones.
115
00:07:06,549 --> 00:07:08,583
No lo haré.
116
00:07:08,617 --> 00:07:11,886
¿Cuándo sucederá?
117
00:07:11,921 --> 00:07:13,755
Esta noche.
118
00:07:13,789 --> 00:07:15,223
¿Dónde estarás?
119
00:07:15,257 --> 00:07:17,726
En el gimnasio, en "Match Night".
120
00:07:17,760 --> 00:07:19,227
Sully me llamará cuando todo esté hecho.
se concluirá.
121
00:07:19,261 --> 00:07:21,096
Entonces asegúrate de quedarte
ahí hasta que sea así.
122
00:07:21,130 --> 00:07:22,297
Esta es tu opción.
123
00:07:22,331 --> 00:07:24,399
¿Café?
No, gracias Abby.
124
00:07:24,433 --> 00:07:26,768
Recién nos íbamos.
125
00:07:26,802 --> 00:07:28,703
Hice lo que tenía que hacer entonces,
126
00:07:28,738 --> 00:07:31,573
y ahora haremos lo correcto ahora.
127
00:07:31,607 --> 00:07:33,608
Para todos.
128
00:08:02,438 --> 00:08:03,671
¿Padre?
129
00:08:03,706 --> 00:08:05,940
¿Sí?
130
00:08:05,975 --> 00:08:08,143
¿Aún te acuerdas de mí?
131
00:08:08,177 --> 00:08:10,011
Arrepentirse. Quien...
132
00:08:10,046 --> 00:08:11,679
quien eres tu
133
00:08:11,714 --> 00:08:13,915
Soy yo, el padre Danny.
134
00:08:13,949 --> 00:08:15,617
Soy Brendan.
135
00:08:15,651 --> 00:08:17,452
Brendan Donovan.
136
00:08:17,486 --> 00:08:19,521
miguel,
137
00:08:19,555 --> 00:08:22,490
ve y espera en el auto.
138
00:08:22,525 --> 00:08:25,293
Creo que debe haber algún error.
139
00:08:26,729 --> 00:08:28,663
No hay ningún error.
140
00:08:28,697 --> 00:08:30,165
Sr. usted es.
141
00:08:32,468 --> 00:08:35,870
No nos conocemos.
142
00:08:35,905 --> 00:08:37,672
Lo lamento.
143
00:08:37,706 --> 00:08:39,507
¿en realidad?
144
00:09:12,241 --> 00:09:13,675
Llegará a ti, a ti.
145
00:09:13,709 --> 00:09:15,477
Él tratará de someterte, de entrar
en la piel.
146
00:09:15,511 --> 00:09:17,278
Boom, boom, ¿me entendiste?
147
00:09:17,313 --> 00:09:19,380
Pero lo derrotarás.
148
00:09:19,415 --> 00:09:22,517
Auge. Fraier, ven a mí.
149
00:09:22,551 --> 00:09:23,852
¡Auge!
150
00:09:23,886 --> 00:09:25,286
Finalizado.
151
00:09:25,321 --> 00:09:26,354
El hombre está acabado.
152
00:09:26,388 --> 00:09:28,156
¿Qué diablos es esto?
153
00:09:28,190 --> 00:09:29,858
Pastas.
154
00:09:29,892 --> 00:09:32,026
- ¿Sabes qué comíamos alguna vez?
- ¿Qué?
155
00:09:32,061 --> 00:09:34,896
Solíamos poner dinero cada uno
porque el participante
156
00:09:34,930 --> 00:09:37,999
poder comer un filete, en sangre.
157
00:09:38,033 --> 00:09:39,534
Ya terminé con estas tonterías.
158
00:09:39,568 --> 00:09:40,835
Vamos, hombre.
159
00:09:40,870 --> 00:09:41,836
Hola Terry.
160
00:09:41,871 --> 00:09:43,204
Sí.
161
00:09:43,239 --> 00:09:44,873
Tráeme la mercancía que compré para Daryll.
162
00:09:47,245 --> 00:09:49,647
¿Cómo te sientes, campeón?
163
00:09:49,681 --> 00:09:50,848
¿Estás listo?
164
00:09:50,882 --> 00:09:53,050
Sí, estoy listo.
165
00:09:53,084 --> 00:09:55,085
Tienes sangre de Boston
166
00:09:55,120 --> 00:09:57,488
que corre por sus venas.
167
00:09:57,522 --> 00:09:59,189
Mira, tengo algo para ti.
168
00:09:59,224 --> 00:10:00,824
que hay aqui
169
00:10:00,859 --> 00:10:02,826
Espera y mira esto.
170
00:10:05,296 --> 00:10:07,297
Mírate.
171
00:10:12,303 --> 00:10:15,339
Increíble, ¿no?
172
00:10:15,373 --> 00:10:17,374
Sería.
173
00:10:19,544 --> 00:10:23,180
Gracias chicos. Se lo agradezco.
174
00:10:23,214 --> 00:10:25,049
Hermano.
175
00:10:25,083 --> 00:10:28,886
Escucha, el tipo con el que estás peleando
es un oponente honorable.
176
00:10:28,920 --> 00:10:30,454
Es 13-2.
177
00:10:30,488 --> 00:10:32,956
Se convertirá en profesional después
esta tarde.
178
00:10:32,991 --> 00:10:34,525
Vale, no hay problema.
No.
179
00:10:34,559 --> 00:10:37,361
Hay un problema, Daryll, ¿de acuerdo?
180
00:10:37,395 --> 00:10:39,263
No te envanezcas.
181
00:10:39,297 --> 00:10:41,131
Está bien, lo tengo, Terry.
182
00:10:45,770 --> 00:10:47,738
No te molestes más en nada.
183
00:10:47,772 --> 00:10:49,239
Descansa el resto del día.
184
00:10:49,274 --> 00:10:51,141
Hasta luego.
185
00:10:51,176 --> 00:10:53,544
Vas a volver, ¿no?
186
00:10:53,578 --> 00:10:55,279
Escúchame.
187
00:10:55,313 --> 00:10:59,049
has recorrido un largo camino
en un maldito autobús.
188
00:10:59,084 --> 00:11:01,418
Un niño delgado, de 15 años.
189
00:11:01,453 --> 00:11:04,588
Viniste directamente a Walpole,
con las ganas de verme.
190
00:11:04,622 --> 00:11:05,856
Se necesitaba coraje para eso.
191
00:11:07,459 --> 00:11:09,326
Estabas aquí para mí.
192
00:11:09,360 --> 00:11:12,463
Ahí estaré para ti.
193
00:11:14,032 --> 00:11:15,432
la próxima vez que me veas
194
00:11:15,467 --> 00:11:18,135
Yo estaré contigo, con las toallas.
195
00:11:23,675 --> 00:11:26,143
Sí.
196
00:11:26,177 --> 00:11:28,679
no esperaba dar mas
197
00:11:28,713 --> 00:11:32,449
de ti, querida.
198
00:11:32,484 --> 00:11:33,817
Seguro.
199
00:11:33,852 --> 00:11:36,286
Me conviene.
200
00:11:37,555 --> 00:11:39,957
Bien.
201
00:11:48,299 --> 00:11:49,266
Racimo.
202
00:11:49,300 --> 00:11:51,368
Ray tenía razón.
203
00:11:51,402 --> 00:11:52,803
¿Qué?
204
00:11:52,837 --> 00:11:54,972
No mataste a la gente adecuada, papá.
205
00:11:55,006 --> 00:11:57,307
¿De qué diablos estás hablando?
206
00:11:57,342 --> 00:11:58,942
Padre Danny.
207
00:11:58,977 --> 00:12:00,711
Está aquí en Los Ángeles.
208
00:12:00,745 --> 00:12:02,112
Lo vi.
209
00:12:02,147 --> 00:12:03,981
Estás delirando.
210
00:12:04,015 --> 00:12:05,916
¡Jesús Cristo!
211
00:12:05,950 --> 00:12:08,452
Y dentro de unos años lo harás
llorando por misericordia?
212
00:12:08,486 --> 00:12:09,520
Deja de ser un llorón.
213
00:12:09,554 --> 00:12:12,456
Sea un hombre. Vive con el pensamiento.
214
00:12:14,025 --> 00:12:16,393
Vive con el pensamiento.
215
00:12:36,347 --> 00:12:39,216
¿Qué estaba buscando Ezra aquí?
216
00:12:39,250 --> 00:12:42,686
Él nunca viene aquí.
217
00:12:42,720 --> 00:12:44,955
Sería espléndido.
¿sabes esto?
218
00:12:47,659 --> 00:12:49,226
¿Tienes idea de lo hermosa que eres?
219
00:13:09,447 --> 00:13:12,082
Tengamos otro bebé.
220
00:13:14,385 --> 00:13:15,853
¿Estás bromeando?
221
00:13:15,887 --> 00:13:17,354
No, no estoy bromeando.
222
00:13:17,388 --> 00:13:18,989
Vamos.
223
00:13:19,023 --> 00:13:20,858
Quiero tener otro niño.
224
00:13:20,892 --> 00:13:24,428
Crees que se nos escapará un niño más
de todos los problemas?
225
00:13:24,462 --> 00:13:26,530
Sigue soñando, cariño.
226
00:13:26,564 --> 00:13:29,132
¿Noches de insomnio a mi edad?
227
00:13:31,502 --> 00:13:33,637
¿Me estás tomando el pelo?
228
00:13:33,705 --> 00:13:37,541
Quiero una casa.
Sé que quieres una casa.
229
00:13:37,609 --> 00:13:41,712
La chica del sur de Boston.
Tiene gustos exigentes.
230
00:13:45,116 --> 00:13:48,952
Vamos. tengamos otro bebe
231
00:14:02,133 --> 00:14:04,768
¿Qué te pasa Ray?
¿Qué quieres decir?
232
00:14:04,836 --> 00:14:10,574
¿Por qué vamos a "Match Night"?
233
00:14:10,608 --> 00:14:12,542
Le dije, me preocupo por el pequeño.
desde cuando
234
00:14:12,577 --> 00:14:15,245
¿Estará Mick también?
235
00:14:19,150 --> 00:14:20,751
No sé.
236
00:14:23,922 --> 00:14:25,722
Probable.
237
00:14:25,757 --> 00:14:27,057
¿Qué quieres decir con eso?
238
00:14:27,091 --> 00:14:29,226
La última vez que estuvimos todos juntos.
239
00:14:29,260 --> 00:14:30,994
Lo amenazaste con el arma.
240
00:14:31,029 --> 00:14:32,462
Sí, lo hice, ¿verdad?
241
00:14:32,497 --> 00:14:33,497
quiero saber
242
00:14:33,531 --> 00:14:34,598
¿Cómo resolviste el conflicto?
243
00:14:34,632 --> 00:14:35,966
¿Resuelto?
244
00:14:44,142 --> 00:14:45,642
¿Qué opinas?
245
00:14:45,677 --> 00:14:48,178
No quiero que hagas sufrir a mis hijos.
246
00:14:48,212 --> 00:14:50,414
¿Entendido, Ray?
247
00:14:50,448 --> 00:14:52,349
No quiero que queden expuestos.
248
00:14:53,785 --> 00:14:55,619
No lo serán.
249
00:14:57,488 --> 00:15:00,424
Prometo.
250
00:15:24,315 --> 00:15:26,550
Me sorprende que me hayas contactado.
251
00:15:26,584 --> 00:15:29,019
Lo que me hiciste fue inhumano.
252
00:15:29,053 --> 00:15:30,520
no entiendes
253
00:15:30,555 --> 00:15:31,822
Estaba traumatizada.
254
00:15:31,856 --> 00:15:34,358
Fue algo horrible.
255
00:15:34,392 --> 00:15:36,626
Podría llamar a la policía.
256
00:15:36,661 --> 00:15:39,496
Podría demandarte.
257
00:15:39,530 --> 00:15:41,898
Sí, bueno, no lo hiciste.
258
00:15:49,574 --> 00:15:51,641
¿Por qué me llamaste?
259
00:15:51,676 --> 00:15:53,710
Quiero saber una cosa.
260
00:15:55,880 --> 00:15:59,483
¿Has hecho esto antes?
261
00:15:59,517 --> 00:16:00,751
Nunca.
262
00:16:00,785 --> 00:16:02,586
Él nunca le haría eso a una mujer.
263
00:16:02,620 --> 00:16:05,555
Amo a las mujeres.
264
00:16:09,927 --> 00:16:11,528
quiero saber si...
265
00:16:11,562 --> 00:16:14,498
... La busqué con la vela.
266
00:16:14,532 --> 00:16:16,133
Yo...
267
00:16:16,167 --> 00:16:18,635
... Tengo un lado oscuro y turbio.
268
00:16:18,669 --> 00:16:21,405
Y quiero entender
269
00:16:21,439 --> 00:16:23,040
¿A qué me expongo?
270
00:16:23,074 --> 00:16:25,342
¿Lado oscuro dices?
271
00:16:25,376 --> 00:16:28,345
yo también.
272
00:16:30,548 --> 00:16:31,915
Dios...
273
00:16:31,949 --> 00:16:34,351
mickey...
274
00:16:36,054 --> 00:16:38,422
He pasado por algunos lugares realmente malos.
275
00:16:38,456 --> 00:16:40,557
En mi vida, tratando de demostrar
que soy valiente.
276
00:16:40,591 --> 00:16:42,759
Te entiendo.
277
00:16:42,794 --> 00:16:45,228
Yo también.
278
00:16:45,263 --> 00:16:47,531
Entonces eso es lo que tenemos en común.
279
00:16:49,067 --> 00:16:50,333
Para saber...
280
00:16:50,368 --> 00:16:52,069
¿Qué otras historias podría contarle...?
281
00:16:55,373 --> 00:16:58,241
¿Qué dices...?
282
00:16:58,276 --> 00:17:00,077
Mira.
283
00:17:01,379 --> 00:17:04,081
Seguí su ejemplo literalmente.
284
00:17:04,115 --> 00:17:05,916
Pensé que esto era...
285
00:17:05,950 --> 00:17:08,318
... lo que querías.
286
00:17:26,604 --> 00:17:29,039
Esto es para ti.
287
00:17:29,073 --> 00:17:31,074
¿Qué es?
288
00:17:31,109 --> 00:17:32,242
De nada, cariño.
289
00:17:32,276 --> 00:17:34,644
¿Para qué es eso, papá?
290
00:17:34,679 --> 00:17:38,081
Necesito una razón para complacerlos
mis chicas favoritas?
291
00:17:40,685 --> 00:17:43,753
¿Los guijarros de diamantes de Tiffany, Ray?
292
00:17:43,788 --> 00:17:46,456
Es un día importante.
293
00:17:46,491 --> 00:17:47,958
¿Por qué?
294
00:17:47,992 --> 00:17:49,593
Hoy nos reuniremos con el tío Darryl.
295
00:17:49,627 --> 00:17:51,795
Él boxeará.
296
00:17:51,829 --> 00:17:52,896
¿Cómo es él como persona?
297
00:17:52,930 --> 00:17:54,631
Es trabajo.
298
00:17:54,665 --> 00:17:56,833
Creo que le gustará.
299
00:17:56,868 --> 00:17:58,101
¿Papá?
300
00:17:58,136 --> 00:18:00,904
¿Cuántos años tenías cuando empezaste?
¿a boxear?
301
00:18:00,938 --> 00:18:02,472
No sé.
302
00:18:02,507 --> 00:18:05,275
Me puse guantes antes de poder caminar.
303
00:18:05,309 --> 00:18:07,110
¿Tenías un nombre de boxeador?
304
00:18:08,146 --> 00:18:10,447
¿Por qué necesitas eso?
305
00:18:10,481 --> 00:18:13,984
Tienes que lucir bien en el ring,
no en el cartel.
306
00:18:14,018 --> 00:18:15,919
Por cierto, ¿tenías apodo, papá?
307
00:18:15,953 --> 00:18:17,988
No.
308
00:18:18,022 --> 00:18:20,924
Siempre fui el chico de Mickey.
309
00:18:20,958 --> 00:18:23,793
Heredero del trono.
310
00:18:29,700 --> 00:18:31,468
Ey.
311
00:18:33,738 --> 00:18:35,372
No pensé que vendrías.
312
00:18:35,406 --> 00:18:37,374
¿Por qué no? Confirmé que vendremos.
313
00:18:40,511 --> 00:18:42,612
Eso estaría bien, Abby.
314
00:18:42,647 --> 00:18:43,947
Hermosa presencia.
Sí.
315
00:18:43,981 --> 00:18:46,149
Somos bienvenidos.
316
00:18:46,184 --> 00:18:48,652
Pruebe estos.
317
00:18:50,555 --> 00:18:52,722
Gracias.
318
00:18:52,757 --> 00:18:54,157
donde esta el abuelo
319
00:18:54,192 --> 00:18:55,325
¿Por qué no vais y os conocéis?
320
00:18:55,359 --> 00:18:56,326
con el nuevo tio?
321
00:18:56,360 --> 00:18:59,329
donde esta
322
00:18:59,363 --> 00:19:01,698
¿Qué pasa, papá?
323
00:19:01,732 --> 00:19:04,167
Ahí mismo.
324
00:19:06,737 --> 00:19:08,838
¿Cómo puede ser nuestro tío?
325
00:19:08,873 --> 00:19:10,574
Dios, que idiota eres.
326
00:19:10,608 --> 00:19:13,376
Es de otra madre.
327
00:19:13,411 --> 00:19:15,545
Todavía no entiendo.
328
00:19:15,580 --> 00:19:18,848
Es medio negro, cariño.
329
00:19:20,451 --> 00:19:21,484
¿Y comprar algo de beber?
330
00:19:21,519 --> 00:19:23,053
Sí.
331
00:19:23,087 --> 00:19:24,688
¿Puedes darnos dos whiskies?
332
00:19:24,722 --> 00:19:26,723
Seguro.
333
00:19:30,027 --> 00:19:31,761
¿Qué pasa con él?
334
00:19:31,796 --> 00:19:33,663
No lo sé.
335
00:19:33,698 --> 00:19:36,399
Ha estado actuando extraño últimamente.
336
00:19:36,434 --> 00:19:38,335
O esta afuera todo el dia y no hay nadie
el no sabe de el
337
00:19:38,369 --> 00:19:40,904
o duerme todo el día.
338
00:19:40,938 --> 00:19:42,372
Hola.
339
00:19:42,406 --> 00:19:43,673
Hola.
340
00:19:47,445 --> 00:19:50,180
Me sorprende haber podido lograrlo.
341
00:19:50,214 --> 00:19:53,850
No eres mi tipo en absoluto.
342
00:19:53,884 --> 00:19:57,354
Mis pechos son naturales, por cierto.
343
00:19:57,388 --> 00:20:01,258
Y no me gusta mi culo redondo y blanco.
Parece que te molestó, Mick.
344
00:20:02,760 --> 00:20:05,929
Sí, la vida está llena de sorpresas.
345
00:20:06,931 --> 00:20:08,798
¿A dónde vas?
346
00:20:08,833 --> 00:20:10,867
Hogar.
347
00:20:10,901 --> 00:20:13,303
Sólo quería concluir este tema.
contigo
348
00:20:14,939 --> 00:20:16,273
Espera un poco más.
349
00:20:16,307 --> 00:20:18,541
Vamos, eres gracioso.
350
00:20:18,576 --> 00:20:21,745
Espere 20 minutos, luego
"Terminaremos el problema" una vez más.
351
00:20:21,779 --> 00:20:23,480
No, eso fue todo.
352
00:20:23,514 --> 00:20:26,316
Me voy a casa.
353
00:20:30,187 --> 00:20:32,589
¿Dónde puse mi bolso?
354
00:20:56,814 --> 00:20:59,316
Ponte algo de ropa, Mick.
355
00:20:59,350 --> 00:21:03,320
Salimos a caminar.
356
00:21:25,543 --> 00:21:27,210
¿Te mudas aquí?
357
00:21:28,579 --> 00:21:30,046
¿Por qué me extraña?
358
00:21:39,323 --> 00:21:42,225
¿Qué pasa con el dinero?
359
00:21:42,259 --> 00:21:44,294
No está mal.
360
00:21:44,328 --> 00:21:46,996
debería llegar a pagar el alquiler
monturas de babor en los próximos meses.
361
00:21:47,031 --> 00:21:48,031
Guárdalos.
362
00:21:48,065 --> 00:21:49,332
No los necesito.
363
00:21:49,367 --> 00:21:51,301
Quizás no los necesites
pero los gané.
364
00:21:52,837 --> 00:21:54,671
Pago mis deudas.
365
00:21:56,073 --> 00:21:58,675
Cálmate. No dije que no lo harías.
366
00:22:00,010 --> 00:22:01,478
Vamos, Terry.
367
00:22:01,512 --> 00:22:04,514
Es tu gran noche.
Ve y siéntete bien.
368
00:22:04,548 --> 00:22:07,984
¿Qué te pasa Ray?
yo organizo
369
00:22:08,018 --> 00:22:10,487
"Match Night" durante muchos años.
cuantas veces has venido
370
00:22:10,521 --> 00:22:12,288
unas 3 veces?
371
00:22:12,323 --> 00:22:14,124
¿Por qué esta noche?
372
00:22:16,494 --> 00:22:17,727
donde esta mick
373
00:22:17,762 --> 00:22:19,863
No lo sé.
374
00:22:19,897 --> 00:22:22,165
Recibió una llamada antes.
375
00:22:22,199 --> 00:22:24,534
Me pareció que estaban saliendo.
con alguna mujer.
376
00:22:24,568 --> 00:22:27,637
Estará aquí.
377
00:22:27,671 --> 00:22:30,206
No perdería el partido de Darryl por
nada en el mundo.
378
00:22:30,241 --> 00:22:32,041
No estés tan seguro.
379
00:22:32,076 --> 00:22:33,376
¿Qué quiere decir esto?
380
00:22:33,411 --> 00:22:36,813
Significa no estar tan seguro.
381
00:22:36,847 --> 00:22:39,382
¿Cuándo alguna vez estuvo
con nosotros?
382
00:22:41,552 --> 00:22:43,186
Ha cambiado.
383
00:22:43,220 --> 00:22:45,588
Sí, realmente creo que ha cambiado.
384
00:22:45,623 --> 00:22:46,890
Deberías hablar con él.
385
00:22:46,924 --> 00:22:51,194
Sí... tal vez debería hacerlo.
386
00:22:59,270 --> 00:23:01,204
Mira, se trata del dinero que tomé.
387
00:23:01,238 --> 00:23:02,772
¿cuándo se produjo el robo?
388
00:23:05,109 --> 00:23:06,776
Fue hace mucho tiempo, Sully.
389
00:23:08,712 --> 00:23:11,214
Lo hice para un niño.
390
00:23:11,248 --> 00:23:14,384
Sí, ese maldito cuervo.
391
00:23:14,418 --> 00:23:16,453
El amor es amor.
392
00:23:16,487 --> 00:23:18,221
Tuvimos un hijo juntos.
393
00:23:18,255 --> 00:23:20,423
Tienes que cuidarlos tú mismo.
394
00:23:20,458 --> 00:23:24,093
Mi madre siempre decía eso.
395
00:23:24,128 --> 00:23:27,430
¿Cómo está tu madre?
396
00:23:27,465 --> 00:23:29,799
Está bien.
Gracias por la pregunta.
397
00:23:29,834 --> 00:23:31,234
Siempre me gustó ella.
398
00:23:31,268 --> 00:23:33,603
Él todavía está vivo, ¿no?
399
00:23:36,273 --> 00:23:38,575
Sí, todavía está vivo.
400
00:23:39,810 --> 00:23:42,245
Eso es asombroso.
401
00:23:42,279 --> 00:23:45,949
Perder a su madre... es o
asunto serio.
402
00:23:45,983 --> 00:23:47,884
Muy grave.
403
00:23:47,918 --> 00:23:51,154
Esta mierda no va a sobrevivir, Mick.
404
00:23:51,188 --> 00:23:53,890
Así que sé un hombre y cállate
el infierno fuera de tu boca.
405
00:23:56,494 --> 00:23:58,461
Entonces, ¿cómo me encontraste?
406
00:24:00,631 --> 00:24:03,466
No te encontré.
407
00:24:03,501 --> 00:24:06,436
Ray me encontró.
408
00:24:27,124 --> 00:24:30,093
Es una pelea justa, ¿verdad?
409
00:24:30,127 --> 00:24:31,828
Sí.
410
00:24:31,862 --> 00:24:35,798
No podemos esperar por tu pelea, Daryll. ¿No es así?
411
00:24:35,833 --> 00:24:38,067
Sí, no puedo esperar.
412
00:24:39,470 --> 00:24:41,504
¿Cuándo se conocieron ustedes dos?
413
00:24:43,307 --> 00:24:45,308
Un día traje a los niños aquí.
414
00:24:45,342 --> 00:24:47,810
¿Sí?
415
00:24:52,082 --> 00:24:53,683
Ray, ¿puedo hablar contigo un momento?
416
00:24:56,086 --> 00:24:58,521
Sí, seguro.
417
00:25:00,824 --> 00:25:03,026
¿Qué te pasa hombre?
418
00:25:03,060 --> 00:25:05,662
Échame la culpa a mí porque Mickey
¿Dejó a tus madres?
419
00:25:05,696 --> 00:25:08,565
No te culpo.
No naciste.
420
00:25:08,599 --> 00:25:09,966
Lo culpo.
421
00:25:10,000 --> 00:25:11,361
Bien, entonces ¿por qué pusiste a alguien?
para vencerme?
422
00:25:11,368 --> 00:25:13,469
Creo que ambos sabemos la respuesta.
a esta pregunta.
423
00:25:13,504 --> 00:25:16,205
Sólo estaba ayudando a mi gente.
424
00:25:16,240 --> 00:25:18,341
Sí.
425
00:25:18,375 --> 00:25:22,779
Mira, superémoslo
esta noche, ¿vale?
426
00:25:22,813 --> 00:25:24,781
Vine aquí para ver cómo peleas.
427
00:25:30,854 --> 00:25:33,122
¡Ey!
428
00:25:33,157 --> 00:25:36,492
No traje a mi hijo aquí para ver
¿Cómo pierde un Donovan?
429
00:25:36,527 --> 00:25:38,394
¿bueno?
430
00:25:38,429 --> 00:25:39,796
DE ACUERDO.
431
00:25:39,830 --> 00:25:41,698
Golpéale el culo.
432
00:25:51,275 --> 00:25:53,876
¿De qué se trataba?
433
00:25:53,911 --> 00:25:56,479
Quédate quieto.
434
00:25:56,513 --> 00:25:59,248
Está bien, me quedaré.
435
00:25:59,283 --> 00:26:01,884
Voy a buscar otra cerveza...
436
00:26:01,919 --> 00:26:03,219
Rayo "cohete".
437
00:26:03,253 --> 00:26:04,520
¿Le gustaría?
438
00:26:04,555 --> 00:26:06,589
Tenías un apodo.
439
00:26:06,624 --> 00:26:10,059
Así lo llamábamos las chicas.
440
00:26:10,094 --> 00:26:11,861
Rayo "cohete".
441
00:26:26,777 --> 00:26:29,445
Vamos, lárgate.
442
00:26:29,480 --> 00:26:30,780
Quédate aquí.
443
00:26:30,814 --> 00:26:32,181
No te muevas.
444
00:26:32,216 --> 00:26:34,384
¡Por favor, Dios!
¡Por favor, Dios!
445
00:26:35,719 --> 00:26:37,687
¡Levantarse!
446
00:26:37,721 --> 00:26:39,889
Haz que se calle.
447
00:26:39,923 --> 00:26:41,958
¿Lo tomaste?
448
00:26:41,992 --> 00:26:43,860
¿Qué se suponía que debía hacer?
449
00:26:43,894 --> 00:26:46,796
Yo estaba en prisión.
Tuve que salvar mi pellejo.
450
00:26:46,830 --> 00:26:48,531
Sé lo que hiciste.
451
00:26:48,565 --> 00:26:50,533
Destruiste a toda mi familia.
452
00:26:50,567 --> 00:26:53,202
Pobre Robbie, murió por eso.
un virus.
453
00:26:53,237 --> 00:26:54,470
No fue mi culpa.
454
00:26:54,505 --> 00:26:56,539
Contrajo el virus del VIH
Antes de que lo destruya.
455
00:26:56,573 --> 00:26:57,907
Era un poponar no confirmado.
Sí.
456
00:26:57,941 --> 00:26:59,776
Se la folló en secreto. Habla en serio.
457
00:26:59,810 --> 00:27:01,411
Bueno, estaba a medias.
458
00:27:01,445 --> 00:27:03,746
Lo sorprendí una vez.
459
00:27:03,781 --> 00:27:05,381
Me asustó muchísimo.
460
00:27:05,416 --> 00:27:07,917
No sabía qué diablos estaba haciendo.
461
00:27:07,951 --> 00:27:09,619
En realidad, no está claro.
462
00:27:09,653 --> 00:27:11,287
Aquí arriba. ir
463
00:27:11,321 --> 00:27:15,158
Todavía trabajo para el FBI.
464
00:27:15,192 --> 00:27:16,626
Esto es una gran sorpresa.
Genial, Mick.
465
00:27:16,660 --> 00:27:18,227
Otra buena razón para matarte.
466
00:27:18,262 --> 00:27:20,129
Por eso me pusieron en libertad condicional.
467
00:27:20,164 --> 00:27:22,065
Querían que les ayudara a atraparlos.
468
00:27:22,099 --> 00:27:23,566
Ray y su jefe, Ezra Goldman,
469
00:27:23,600 --> 00:27:25,134
Los bastardos que me estrangularon.
470
00:27:25,169 --> 00:27:26,936
¿Te golpearon en la garganta para qué?
471
00:27:26,970 --> 00:27:29,005
No importa.
472
00:27:29,039 --> 00:27:31,407
Pero eso probablemente explica por qué Ray
te contrató
473
00:27:31,442 --> 00:27:34,010
matarme y no lo hizo él mismo.
474
00:27:34,044 --> 00:27:35,978
¿A dónde quieres ir?
475
00:27:36,013 --> 00:27:38,014
Él sabe que los agentes federales están mirando.
sobre él.
476
00:27:38,048 --> 00:27:41,851
Tal vez esté tratando de matarte
y tu.
477
00:27:41,885 --> 00:27:45,621
Sólo los tontos hablan, Mick.
478
00:27:45,656 --> 00:27:47,824
Un montón de tontos.
479
00:27:59,837 --> 00:28:01,003
Gracias.
480
00:28:01,038 --> 00:28:03,005
Sí, no hay problema.
481
00:28:04,475 --> 00:28:06,509
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
482
00:28:06,543 --> 00:28:08,711
Estoy aquí para tomar el dinero de una vez por todas.
esta listo
483
00:28:08,746 --> 00:28:09,979
Éste no es el entendimiento.
484
00:28:10,013 --> 00:28:11,347
Se suponía que debía traerlos.
485
00:28:11,381 --> 00:28:14,283
Sí, bueno, Sully no confía en ti.
486
00:28:14,318 --> 00:28:15,685
Sully puede irse al infierno.
487
00:28:15,719 --> 00:28:17,320
Estoy aquí, Ray.
488
00:28:17,354 --> 00:28:19,322
Si me voy, el trabajo se retrasa.
489
00:28:19,356 --> 00:28:20,857
Es tu elección.
490
00:28:22,493 --> 00:28:24,460
Bunchy, ¿qué pasó?
491
00:28:24,495 --> 00:28:26,629
Nada. estoy bien
Manojo...
492
00:28:26,663 --> 00:28:30,633
Mantente alejado de mi familia, ¿entiendes?
493
00:28:36,807 --> 00:28:38,975
¿Qué está pasando, Manojo?
494
00:28:39,009 --> 00:28:41,144
Él está enojado.
495
00:28:41,178 --> 00:28:42,779
¿Por qué estás enojado?
496
00:28:42,813 --> 00:28:43,980
Toda la familia está aquí.
497
00:28:44,014 --> 00:28:45,381
Pensé que eso era lo que querías.
498
00:28:45,415 --> 00:28:47,717
No estamos todos aquí, como puedes ver...
499
00:28:47,751 --> 00:28:49,852
¿Qué significa esto?
500
00:28:51,889 --> 00:28:54,857
Terry dijo que Mick está con una mujer.
501
00:28:54,892 --> 00:28:57,193
Demonios, ya lo sabes.
Quizás se fue de nuevo.
502
00:28:57,227 --> 00:28:59,028
¿De qué diablos estás hablando?
503
00:28:59,062 --> 00:29:02,064
Él no nos dejaría.
504
00:29:08,772 --> 00:29:12,375
Tienes poca memoria, ¿no, Bunch?
505
00:29:12,409 --> 00:29:14,477
¿Te olvidaste de Claudette?
506
00:29:16,013 --> 00:29:17,980
Nuestra pobre madre murió frente a nosotros.
507
00:29:18,015 --> 00:29:20,149
¿Mientras él estaba en la ciudad, tirando de ella?
508
00:29:20,184 --> 00:29:23,753
Ya no me recuerdas a mí ni a Terry.
¿Cociné y lavé para ti?
509
00:29:23,787 --> 00:29:27,390
Cómo te tomé a ti y a Bridget
en la "escuela"?
510
00:29:27,424 --> 00:29:30,626
Porque ciertamente lo recuerdo.
511
00:29:34,264 --> 00:29:35,898
De rodillas, querida.
512
00:29:35,933 --> 00:29:37,567
Pasará rápidamente.
513
00:29:39,102 --> 00:29:41,504
Así no se hacen las cosas, Sully.
514
00:29:41,538 --> 00:29:43,706
tu sabes esto
515
00:29:43,740 --> 00:29:45,541
Matas a una mujer por pasión,
516
00:29:45,576 --> 00:29:48,344
no para negocios. Estos son negocios.
Ella no tiene nada que buscar aquí.
517
00:29:48,378 --> 00:29:50,947
Mi exmarido es inmensamente rico.
518
00:29:50,981 --> 00:29:52,448
Te pagará.
519
00:29:52,482 --> 00:29:53,716
¿Sí?
520
00:29:53,750 --> 00:29:55,251
por favor por favor
521
00:29:55,285 --> 00:29:56,719
¿Por cuánto?
522
00:29:56,753 --> 00:29:58,721
cuanto quieres
523
00:29:58,755 --> 00:30:01,724
100 mil dólares.
524
00:30:01,758 --> 00:30:04,260
Cualquier. Y lo hará...
525
00:30:04,294 --> 00:30:06,562
Y pagarás pase lo que pase.
526
00:30:09,433 --> 00:30:10,566
Desátala.
527
00:30:10,601 --> 00:30:11,934
Él es un testigo.
Hazlo una vez.
528
00:30:17,441 --> 00:30:19,108
Vamos.
529
00:30:20,143 --> 00:30:22,712
ven ven aquí
530
00:30:22,746 --> 00:30:24,113
querido,
531
00:30:24,147 --> 00:30:26,048
Quiero que regreses al auto.
532
00:30:26,083 --> 00:30:28,084
¿sabes el camino?
Sí.
533
00:30:28,118 --> 00:30:29,585
¿Grave?
¡Sí!
534
00:30:29,620 --> 00:30:32,221
Bien, entonces espéranos allí.
Bien.
535
00:30:32,256 --> 00:30:35,625
DE ACUERDO. Ahora vete.
536
00:30:35,659 --> 00:30:37,159
Gracias.
537
00:30:37,194 --> 00:30:39,395
DE ACUERDO.
ir
538
00:30:48,272 --> 00:30:50,273
que diablos
539
00:30:55,012 --> 00:30:57,380
Quería que vieras esto, Mick.
540
00:30:58,682 --> 00:31:00,783
Ojo por ojo.
541
00:31:00,817 --> 00:31:02,618
¿De qué estás hablando?
542
00:31:02,653 --> 00:31:05,421
No importa.
543
00:31:05,455 --> 00:31:07,857
Vamos. Lo tiro al hoyo.
544
00:31:32,716 --> 00:31:36,218
Quédate junto al hoyo, Mick.
545
00:31:43,694 --> 00:31:45,895
Vamos, Sully.
546
00:31:45,929 --> 00:31:48,998
No me metas ahí con ella.
547
00:31:49,032 --> 00:31:51,400
Apenas conocí a la mujer.
548
00:31:51,435 --> 00:31:54,337
Hoy lo filmé por primera vez.
549
00:31:55,405 --> 00:31:57,373
DE ACUERDO.
550
00:31:59,409 --> 00:32:00,943
Cava otro hoyo para Mickey.
551
00:32:20,597 --> 00:32:23,566
¿Quién es el Donovan más duro?
¿Tío Manojo?
552
00:32:25,469 --> 00:32:28,270
No sé.
553
00:32:28,305 --> 00:32:30,373
Sé que no soy yo.
554
00:32:30,407 --> 00:32:32,541
Si tu padre y tu tío Terry
estoy planeando algo
555
00:32:32,576 --> 00:32:34,110
No me interpongo en su camino.
556
00:32:34,144 --> 00:32:35,745
¿Papá es realmente tan duro?
557
00:32:35,779 --> 00:32:37,079
¿Estás bromeando?
558
00:32:37,114 --> 00:32:39,749
¿En serio?
Sí.
559
00:32:39,783 --> 00:32:42,752
Tenía una gran reputación en Boston.
560
00:32:44,588 --> 00:32:47,990
Mucha gente dijo que habría más
Más duro que Mickey.
561
00:32:49,026 --> 00:32:50,993
¿Qué pasa con el tío Daryll?
562
00:32:51,028 --> 00:32:53,763
¿Es duro?
No lo sé.
563
00:32:53,797 --> 00:32:56,399
Tal vez.
564
00:32:56,433 --> 00:32:59,402
Él es sólo la mitad de Donovan, pero...
565
00:32:59,436 --> 00:33:01,937
Probablemente sea... difícil.
566
00:33:04,508 --> 00:33:07,743
Más duro que yo.
567
00:33:07,778 --> 00:33:10,479
Todos son más duros que yo.
568
00:33:16,119 --> 00:33:18,120
Escúchame.
569
00:33:19,556 --> 00:33:23,459
Tienes que ser igual de duro
como tu viejo padre
570
00:33:23,493 --> 00:33:27,496
porque hay muchos idiotas
en la sociedad.
571
00:33:30,500 --> 00:33:33,202
Nunca dejes que nadie
aprovecharte de ti
572
00:33:33,236 --> 00:33:34,670
¿Me entendiste mal?
573
00:33:34,704 --> 00:33:37,573
Está bien, eso es lo que haré.
574
00:33:38,642 --> 00:33:41,043
Bien.
575
00:33:47,017 --> 00:33:48,884
Fue idea de Ray...
576
00:33:48,919 --> 00:33:51,120
... ¿para que yo desaparezca o para ti?
577
00:33:51,154 --> 00:33:54,723
De ambos.
Ray no quería al niño y a su niña...
578
00:33:54,758 --> 00:33:57,660
...para ver el cuerpo del abuelo
ellos en las noticias.
579
00:33:57,694 --> 00:33:59,662
¿Y yo?
580
00:33:59,696 --> 00:34:01,397
Soy un profesional.
581
00:34:01,431 --> 00:34:02,998
¿Qué diablos...?
582
00:34:03,033 --> 00:34:05,167
Debería cavar su propio hoyo.
583
00:34:05,202 --> 00:34:07,403
Gracias por eso.
584
00:34:07,437 --> 00:34:08,871
Te lo agradezco.
585
00:34:09,940 --> 00:34:12,174
No quiero ser...
586
00:34:12,209 --> 00:34:15,377
... tímido de los animales salvajes.
587
00:34:15,412 --> 00:34:17,880
¿Recuerdas esto? ¿Por nosotros?
588
00:34:17,914 --> 00:34:21,317
¿Quién era el chico de...?
589
00:34:21,351 --> 00:34:24,553
que no enterré
¿Cómo debería Sam...?
590
00:34:24,588 --> 00:34:26,555
Sam sabe cómo diablos.
591
00:34:26,590 --> 00:34:28,557
Saúl. Saúl Hardy.
592
00:34:28,592 --> 00:34:30,726
Saúl, lo es.
Saúl Hardy.
593
00:34:30,760 --> 00:34:32,161
Sí.
Lo recuerdas bien, ¿no?
594
00:34:32,195 --> 00:34:34,930
Un perro salvaje arrastró su cuerpo
en todas partes.
595
00:34:34,965 --> 00:34:37,933
Su fémur acabó en Dorchester.
596
00:34:37,968 --> 00:34:40,102
Un niño idiota jugaba con la pelota.
con su fémur.
597
00:34:40,137 --> 00:34:41,937
Marcó un doblete con el fémur
a Saúl.
598
00:34:47,410 --> 00:34:49,378
Vamos, pequeño.
599
00:34:49,412 --> 00:34:52,047
Por Dios, hace frío.
Vamos una vez.
600
00:35:08,365 --> 00:35:10,166
Eso es degradante para una mujer.
601
00:35:10,200 --> 00:35:12,835
¿Dónde aprendiste eso?
¿En clase de Teoría Feminista?
602
00:35:12,869 --> 00:35:15,237
No seas hipócrita, mamá.
603
00:35:15,272 --> 00:35:18,340
Cálmate, Bridge. solo lo estoy intentando
para sentirme bien.
604
00:35:21,411 --> 00:35:23,379
A Conor parece gustarle.
605
00:35:23,413 --> 00:35:25,781
Callarse la boca.
606
00:35:30,220 --> 00:35:33,722
Ve por un jugo.
Quiero hablar con tu padre.
607
00:35:42,599 --> 00:35:45,000
¿Quién es ese viejo, Ray?
608
00:35:47,037 --> 00:35:48,771
Nadie.
609
00:35:48,805 --> 00:35:51,207
quien es
Él es un "nadie".
610
00:35:51,241 --> 00:35:54,043
¿Por qué me haces tantas preguntas?
611
00:35:54,077 --> 00:35:55,678
Se acabó el descanso.
Prótesis en la boca.
612
00:35:55,712 --> 00:35:57,746
Debe comenzar la tercera ronda.
613
00:36:00,750 --> 00:36:03,118
Sigue moviéndote, Daryll.
Tengo que mantenerme caliente.
614
00:36:03,153 --> 00:36:05,354
¿Desde cuándo te importa lo que hago?
615
00:36:05,388 --> 00:36:08,357
Sigue moviéndote, Daryll.
En serio, Terry, ¿dónde está Mickey?
616
00:36:08,391 --> 00:36:10,259
No sé.
Bueno, lo necesito aquí.
617
00:36:10,293 --> 00:36:12,895
Lo necesito en mi salón de clases.
Estará aquí.
618
00:36:31,214 --> 00:36:34,350
Bien. Soy Abby Donovan.
619
00:36:34,384 --> 00:36:36,252
Sí. Bien.
620
00:36:37,487 --> 00:36:39,088
Es una pelea justa, ¿verdad?
621
00:36:41,458 --> 00:36:43,259
Entonces, ¿cómo conoces a Ray?
622
00:36:43,293 --> 00:36:44,927
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
623
00:36:44,961 --> 00:36:46,762
eres de boston
624
00:36:46,796 --> 00:36:49,431
Sí.
625
00:36:49,466 --> 00:36:51,800
¿Eres amigo de Mick?
626
00:37:19,162 --> 00:37:22,231
Es hora de hacerlo, Mick.
627
00:37:25,368 --> 00:37:27,503
lo entiendo...
628
00:37:27,537 --> 00:37:29,738
... tus razones, Sully.
629
00:37:29,773 --> 00:37:32,141
Pero Ray...
630
00:37:32,175 --> 00:37:35,678
¿Le preguntaste siquiera por qué?
631
00:37:35,712 --> 00:37:37,946
No me importa por qué, Mick.
632
00:37:37,981 --> 00:37:39,915
Ray me paga.
633
00:37:42,452 --> 00:37:45,454
¿Pero sabes algo?
634
00:37:46,523 --> 00:37:48,791
Con mucho gusto lo hará de forma gratuita.
635
00:37:48,825 --> 00:37:51,627
No por el dinero que robaste.
636
00:37:51,661 --> 00:37:54,730
Y no por el hecho de que me dividiste
toda la familia.
637
00:37:57,133 --> 00:37:59,101
Pero para ella.
638
00:37:59,135 --> 00:38:01,503
¿OMS?
639
00:38:01,538 --> 00:38:05,341
Colleen... Dawson.
640
00:38:05,375 --> 00:38:08,177
¿La antigua novia de Ray?
641
00:38:10,513 --> 00:38:12,981
¿Y lo estabas tirando?
642
00:38:13,016 --> 00:38:16,485
Yo no se lo hice, maldita sea.
643
00:38:16,519 --> 00:38:18,287
La amaba.
644
00:38:18,321 --> 00:38:20,489
Sí, yo también la estaba viendo.
645
00:38:22,158 --> 00:38:25,527
compré una casa pequeña
para nosotros en Cohasset.
646
00:38:25,562 --> 00:38:29,665
Y luego la mataste.
647
00:38:34,604 --> 00:38:37,039
¿Qué es tan gracioso?
648
00:38:38,508 --> 00:38:40,642
Te equivocaste de hombre, amigo.
649
00:38:40,677 --> 00:38:42,478
¿De qué estás hablando?
650
00:38:42,512 --> 00:38:44,813
Yo no maté a Colleen.
651
00:38:44,848 --> 00:38:46,248
Apunté mi arma a tu sien
652
00:38:46,282 --> 00:38:48,550
¿Y de repente haces inocente?
653
00:38:48,585 --> 00:38:50,386
Tranquilízate, Mick.
654
00:38:50,420 --> 00:38:52,554
Fuiste a la cárcel por esto.
655
00:38:52,589 --> 00:38:54,390
Y juro que no maté a esa chica.
656
00:38:54,424 --> 00:38:55,657
Puedo probarlo.
657
00:38:55,692 --> 00:38:57,092
Dispárale una vez, Sully.
658
00:40:05,695 --> 00:40:07,696
hablame bebe
659
00:40:11,534 --> 00:40:13,735
No quieres una casa en Trousdale.
660
00:40:13,770 --> 00:40:16,138
¿No?
No.
661
00:40:18,041 --> 00:40:21,243
Eres Abby Kelly de Mercer Street.
662
00:40:21,277 --> 00:40:24,079
¿Y qué quiero?
663
00:40:24,113 --> 00:40:25,981
Sólo quieres lograrlo.
664
00:40:49,973 --> 00:40:52,174
¿Qué estás haciendo?
665
00:40:52,208 --> 00:40:53,642
Lo tiro.
666
00:40:53,676 --> 00:40:56,044
donde esta mick
667
00:41:14,764 --> 00:41:17,499
¿Crees que soy estúpido?
668
00:41:17,534 --> 00:41:19,535
¿El bolso de Ezra?
669
00:41:20,537 --> 00:41:22,905
¿El chico de Boston?
670
00:41:30,179 --> 00:41:32,180
¿Qué hiciste?
671
00:41:33,216 --> 00:41:35,617
Lo siento.
672
00:41:38,121 --> 00:41:42,324
Me siento tan mal.
673
00:41:42,358 --> 00:41:45,260
mírame
674
00:41:45,295 --> 00:41:49,398
mírame
675
00:41:49,432 --> 00:41:52,067
Soy tu esposa. Soy.
676
00:41:52,101 --> 00:41:55,103
No estropees esto.
677
00:41:57,907 --> 00:42:00,275
Rayo.
678
00:42:21,331 --> 00:42:23,131
Sully llamó.
679
00:42:23,166 --> 00:42:24,766
Se acabó.
680
00:42:24,801 --> 00:42:27,169
¿puedes oírme?
681
00:42:28,304 --> 00:42:30,706
te escucho
682
00:42:30,740 --> 00:42:32,741
No pareces muy feliz.
683
00:42:35,678 --> 00:42:38,080
Traigo el dinero.
684
00:43:07,343 --> 00:43:07,843
¡Sí!
685
00:43:09,345 --> 00:43:11,425
Harías bien en escuchar mi consejo.
Y déjalo en paz.
686
00:43:11,447 --> 00:43:15,851
Qué vergüenza, qué vergüenza, eres un chico malo.
687
00:43:15,885 --> 00:43:20,656
Como siempre tiene que ser
en el punto de interés.
688
00:43:20,690 --> 00:43:22,290
Seany, muchacho.
689
00:43:22,325 --> 00:43:23,792
¿Estás ahí?
690
00:43:23,826 --> 00:43:26,461
Soy yo, Mickey.
yo estaba en la zona
691
00:43:26,496 --> 00:43:28,463
Y... me siento inspirado.
692
00:43:28,498 --> 00:43:30,699
¿Sabes qué hora es, Mick?
693
00:43:30,733 --> 00:43:33,101
Estoy intentando poner a dormir a mi bebé.
694
00:43:33,136 --> 00:43:35,103
Pero tengo una gran idea para
el final de la película.
695
00:43:35,138 --> 00:43:36,805
Algo fuera de lo común.
696
00:43:41,411 --> 00:43:44,046
Déjame entrar.
697
00:43:44,080 --> 00:43:46,848
déjame entrar
698
00:44:10,373 --> 00:44:12,641
No.
699
00:44:12,675 --> 00:44:16,912
Mickey, por favor ayúdame.
700
00:44:16,946 --> 00:44:18,980
No puedo, chico.
701
00:44:22,385 --> 00:44:23,919
Eres la atracción de la noche, Daryll.
702
00:44:23,953 --> 00:44:25,987
No puedes devolver nada.
La gente está esperando.
703
00:44:26,022 --> 00:44:28,757
Estoy esperando a Mickey.
Dijo que estaría aquí.
704
00:44:28,791 --> 00:44:30,325
Dios
705
00:44:30,359 --> 00:44:32,060
¿Qué está pasando?
706
00:44:32,095 --> 00:44:33,995
Quiere a Mick en su regazo.
707
00:44:34,030 --> 00:44:36,765
Intenté llamarlo
pero su teléfono está apagado.
708
00:44:36,799 --> 00:44:38,834
Le dije que me pondría en movimiento.
su lugar, pero no me escuchó.
709
00:44:38,868 --> 00:44:40,268
No es lo mismo, Pie.
710
00:44:40,303 --> 00:44:42,370
Además, ni siquiera me gustas.
711
00:44:42,405 --> 00:44:44,039
No seas ese chico, Daryll.
712
00:44:44,073 --> 00:44:46,341
Olvídalo, viejo.
Dije que estaba esperando a Mick.
713
00:44:46,375 --> 00:44:47,743
Que se joda Mick.
714
00:44:47,777 --> 00:44:50,112
No lo necesitas.
715
00:44:50,146 --> 00:44:52,380
¿Eres Donovan o no?
716
00:44:52,415 --> 00:44:53,949
Por supuesto que soy un Donovan.
717
00:44:53,983 --> 00:44:56,251
¿Sí?
718
00:44:56,285 --> 00:44:58,153
Entonces acostúmbrate
para dejarte en paz.
719
00:45:00,556 --> 00:45:03,925
levanta tu culo
720
00:45:03,960 --> 00:45:06,661
Y ve y muéstralos a la gente.
quien eres tu
721
00:45:22,278 --> 00:45:24,613
¿Está todo bien?
722
00:45:27,083 --> 00:45:29,718
¿Dónde está el tío Daryl?
723
00:45:29,752 --> 00:45:31,987
Él vendrá enseguida.
724
00:45:43,299 --> 00:45:45,767
Acabo de recibir información sobre
a un incidente grave esta tarde
725
00:45:45,802 --> 00:45:48,770
pasado en la casa de la estrella en Bel Air
del cine, Sean Waler.
726
00:45:48,805 --> 00:45:51,173
Steve.
727
00:45:51,207 --> 00:45:53,809
Tenemos la información tal como estaba
encontró un cuerpo.
728
00:45:53,843 --> 00:45:55,777
Se cree que es el cuerpo de Sean Walker,
729
00:45:55,812 --> 00:45:58,814
quien comenzó su carrera con el papel
su papel principal en "Black Crowd".
730
00:45:58,848 --> 00:46:00,515
y siguió derribando
731
00:46:00,550 --> 00:46:03,985
todos los récords de taquilla
con sus papeles en películas famosas.
732
00:46:04,020 --> 00:46:05,253
Hasta ahora, los asistentes de su equipo...
733
00:46:05,288 --> 00:46:08,290
Qué vergüenza para Sean Walker.
734
00:46:08,324 --> 00:46:11,359
Escuché que un perro caminaba
gratis en las calles.
735
00:46:11,394 --> 00:46:13,962
... nunca fueron prueba de alguna
fiestas locas en la casa de Walker
736
00:46:13,996 --> 00:46:18,667
Y no fue más que
un vecino ejemplar.
737
00:46:18,701 --> 00:46:21,036
Esta noticia probablemente será un shock
738
00:46:21,070 --> 00:46:23,438
para toda la comunidad
de Hollywood...
739
00:46:23,472 --> 00:46:25,841
¿Qué hiciste?
740
00:46:25,875 --> 00:46:27,776
¿Qué hiciste?
741
00:46:27,810 --> 00:46:30,145
Raimundo, ¿qué hiciste?
742
00:46:30,179 --> 00:46:32,514
Sabías que Sully se lo estaba tomando con calma.
tu amiga colleen,
743
00:46:32,548 --> 00:46:34,783
a tus espaldas?
744
00:46:34,817 --> 00:46:37,018
Descubrió quién la mató.
745
00:46:37,053 --> 00:46:38,887
Y él sabe quién mantuvo todo en secreto.
746
00:46:38,921 --> 00:46:40,989
Me respaldas, chico.
747
00:46:48,064 --> 00:46:49,898
¿Rayo?
748
00:46:49,932 --> 00:46:52,334
¡Rayo!
749
00:46:52,368 --> 00:46:54,636
¿Quieres parar?
750
00:46:54,670 --> 00:46:56,171
que esta pasando
751
00:46:56,205 --> 00:46:57,572
¿Qué hiciste?
752
00:46:57,607 --> 00:46:59,674
¿Por qué no confías en mí?
753
00:46:59,709 --> 00:47:01,209
¡Soy tu marido!
754
00:47:01,244 --> 00:47:03,712
¡¿Eso no significa nada para ti?!
755
00:47:03,746 --> 00:47:06,081
¡¿Por qué siempre tomas partido?!
756
00:47:08,451 --> 00:47:10,318
Lo juzgas mal.
757
00:47:10,353 --> 00:47:12,354
¡¿De qué diablos estás hablando?!
758
00:47:12,388 --> 00:47:14,689
¡Lo conozco!
759
00:47:14,724 --> 00:47:17,125
Escribí durante años seguidos en Walpole.
760
00:47:17,159 --> 00:47:20,328
Le envié dinero, le envié fotos.
con los niños.
761
00:47:24,000 --> 00:47:26,935
fui yo quien le pregunto
Ven a Los Ángeles, Ray.
762
00:47:30,106 --> 00:47:32,374
No sabes lo que estás haciendo.
763
00:47:43,586 --> 00:47:46,154
Abby, querida.
764
00:47:46,188 --> 00:47:48,590
Lamento llegar tarde.
765
00:47:48,624 --> 00:47:51,159
Algo sobre el cliente de Ray, ¿verdad?
766
00:47:51,193 --> 00:47:53,762
Demasiado.
767
00:48:09,979 --> 00:48:11,613
Mick.
768
00:48:11,647 --> 00:48:14,215
Le dije que vendría.
Le dije.
769
00:48:14,250 --> 00:48:15,850
Qué bueno verte, papá.
770
00:48:15,885 --> 00:48:17,452
Yo también, amigo.
771
00:48:17,486 --> 00:48:19,888
yo también.
772
00:48:21,257 --> 00:48:23,291
¿Qué diablos te pasó?
773
00:48:23,326 --> 00:48:24,893
Conocí a un viejo amigo.
774
00:48:24,927 --> 00:48:27,295
Entonces, ¿cómo estamos?
¿Estás listo o no?
775
00:48:27,330 --> 00:48:28,730
Sí, sí, estamos listos.
776
00:48:28,764 --> 00:48:30,632
quiero verte bañarlo
777
00:48:30,666 --> 00:48:32,901
Hasta que le salga toda la mierda al cabrón.
778
00:48:32,935 --> 00:48:35,070
¿Me escuchaste?
Te escuché.
779
00:48:35,104 --> 00:48:36,571
¿Me escuchaste?
Te escuché, papá.
780
00:48:36,605 --> 00:48:38,139
¿Me escuchaste?
781
00:48:38,174 --> 00:48:39,808
Sí, Terry, ¿qué dices?
782
00:48:39,842 --> 00:48:41,910
Está bien, está bien, no lo hagamos.
perdemos la concentración.
783
00:48:41,944 --> 00:48:43,878
Vuelve al ritmo, ¿vale?
784
00:48:43,913 --> 00:48:46,014
No olvides la estrategia: no perderlo de vista.
785
00:48:53,356 --> 00:48:55,190
Vaselina.
786
00:48:57,860 --> 00:48:59,094
¡Sí, empecemos!
787
00:48:59,128 --> 00:49:00,729
Revisa su dentadura postiza.
788
00:49:00,763 --> 00:49:02,731
Vale, buena suerte.
Ve a darlo todo hermano.
789
00:49:02,765 --> 00:49:04,399
No dejes que te sorprenda.
790
00:49:04,433 --> 00:49:07,535
Eres un Donovan, muchacho.
791
00:49:07,570 --> 00:49:09,738
¡Hazme sentir orgulloso!
792
00:49:11,040 --> 00:49:12,540
Es tu lucha.
793
00:49:12,575 --> 00:49:14,876
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
794
00:49:14,910 --> 00:49:16,277
¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar!
795
00:49:22,918 --> 00:49:24,519
¿Qué pasó, Raimundo?
796
00:49:26,155 --> 00:49:28,690
Manchar.
797
00:49:28,724 --> 00:49:31,092
Y Mickey todavía vive.
798
00:49:31,127 --> 00:49:32,894
¿El dinero de Rut?
799
00:49:32,928 --> 00:49:34,062
Ellos fueron.
800
00:49:36,499 --> 00:49:38,933
¿Cómo vamos a solucionar esto, Raymond?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net